Domanda: quanti sono i testi latini inediti o non ancora tradotti?

Risposta:

A parte i circa 600 scritti latini di epoca classica conosciuti, di cui esistono attualmente banche dati esaurienti (http://www.packhum.org/phi), la maggioranza dei 18000 recensiti di epoche successive, anche laddove risultino editi in latino, non lo sono tuttavia in lingua moderna.

Studi recenti nel campo della latinità medievale e moderna (http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_completo_prin-2005108442.htm), considerata in un arco cronologico compreso tra i secoli VI e XVI, hanno evidenziato l’esistenza di un repertorio di almeno 10.000 scrittori.

Altre ricerche (http://www.sba.unifi.it/ac/relazioni/gamberini_ita.pdf) hanno individuato un patrimonio bibliografico specialistico, dall’epoca classica a quella umanistica, in lingua latina e volgare, che conta addirittura più di 110.000 unità, gran parte delle quali ancora inedita.

Dag Norberg, filologo, ex rettore dell’Università di Stoccolma, nel suo Manuale di latino medievale (1999) scrive: “Lo studio della lingua latina del Medioevo è ancora ai suoi inizi. […] La letteratura del medioevo non è mai stata vagliata. La sua ampiezza è enorme, e la maggior parte di questa è stata studiata in modo superficiale, molti campi restano ancora sconosciuti. […] È un compito urgente e fruttuoso quello di cominciare lo studio di una materia così poco esplorata”.

Ti è stata utile questa informazione? Iscriviti alla mailing list: antichescrittureinedite @ email.it.